Есть две противоречивые позиции по поводу перенесения образа ШХ в современные реалии:
1. Шерлок — персонаж, неотделимый от духа своего времени. Он сын Англии XIX века и представить его вне существовавших в те годы условий — дерзновение непростительное. Этой точки зрения придерживаются воинственные любители классики. Неприкосновенность образа любимого героя — святое.
2. Шерлок — фигура колоритная для любой эпохи. Логические законы не изменились, криминалистика была и есть, преступления совершаются, преступники разыскиваются, problems? При условии, что на выходе мы получаем качественный продукт, думается, что некоторые искажения создателям можно простить.
О природе искажений или что оставили и что добавили:
1. Внешность можно опустить, Бенедикт вписывается в образ с завидной точностью;
2. Отсутствие меркантильности — наблюдается;
3. Правила чести вместо буквы закона — соблюдаются;
4. Навыки биохимии и знание анатомии — имеется;
5. Безразличие к удобствам и равнодушие к роскоши и порядку — налицо;
6. Убежденность в благости холостяцкой жизни — сильная.
Измененные и добавленные черты:
1. Внешний вид — дань современности;
2. Маниакальная увлеченность делом;
3. Гипер-активность, задающая динамичность сериала;
4. Выпячивание социопатии и ассоциируемой с ней «ненормальности» на первый план.
ШХ данного сериала — новый человек. Он уже не тот осторожный и рассудительный аристократ медлительного типа, это молодой и авантюрный гений. За свой дар он заслужил репутацию профессионала в области раскрытия преступлений, но как человека его не терпит никто, кроме Ватсона и Миссис Хадсон, да и последняя держится лишь оттого, что Шерлок ей когда-то помог.
Стоит ли укорять режиссеров за следование современным трендам? Думаю, нет. Цель метаморфоз очевидна: привлечение массовой аудитории. Будет ли интересен современной молодежи аристократ-интеллектуал, раскрывающий большинство дел не выходя из дома? А вам лично? Вряд ли. Поэтому гневные восклицания по поводу того, что создатели надругались над «священным образом» ШХ, считаю несостоятельными.